«Landswept, I had a dream» es un retrato inspirado en el maravilloso prólogo del libro de John Berger Mural, una traducción del poema «Mural» de Mahmud Darwish con Rema Hammami.
«Landswept, I had a dream» is a portrait inspired by the beatiful prologue of John Berger’s book Mural, a translation of the poem «Mural» by Mahmud Darwish, with Rema Hammami.
A place weeping enter our sleeve and never leaves. Nothing but landswept earth.
John Berger
[…] Todo es blanco,
el mar suspendido sobre un tejado de nubes
blancas. La nada es blanca en
el cielo blanco del absoluto.
Yo era y no.
Aquí sólo en los rincones de esta
eternidad blanca. Vine antes de tiempo
pero no apareció ningún ángel para decirme:
—¿Qué hiciste allí, en el mundo?
No escuché la llamada de los justos
ni el lamento de los pecadores.
Estoy solo en la blancura.
Solo.
Mural, por Mahmoud Darwish.
Traducido por Susana Muns.
[…] وكُلُّ شيء أَبيضُ،
البحرُ المُعَلَّقُ فوق سقف غمامةٍ
بيضاءَ. والَّلا شيء أَبيضُ في
سماء المُطْلَق البيضاءِ. كُنْتُ، ولم
أَكُنْ. فأنا وحيدٌ في نواحي هذه
الأَبديَّة البيضاء. جئتُ قُبَيْل ميعادي
فلم يَظْهَرْ ملاكٌ واحدٌ ليقول لي:
((ماذا فعلتَ، هناك، في الدنيا؟))
ولم أَسمع هُتَافَ الطيِّبينَ، ولا
أَنينَ الخاطئينَ، أَنا وحيدٌ في البياض،
أَنا وحيدُ …
«جدارية»، محمود درويش
[…] Everything is white.
Te sea hanging above a roof of white clouds in the sky of absolute white nothingness.
I was and was not
Here alone at the white frontier of eternity.
I came before my hour so no angel approaches to ask:
what did you do over in the world?
I don’t hear the chorus of the righteous or wailing of sinners
I’m alone in whiteness
alone…
Mural, by Mahmoud Darwish.
Translated by Remma Hammami & John Berger.
susana muns 